s01e15 — И отель спас, и удовольствие получил

@e_a_lukyanenko: ого, не знала :) спасибо большое :)

@e_a_lukyanenko: вот слабо было позвать русскую актрису на эту роль...
так выбивается этот левый голос

@e_a_lukyanenko: по губам вроде бы видно, что говорила в сериале по-русски, все равно не понятно, зачем было голос дублировать

@xad_jek: Уже не Ревизора)) она и на русском хорошо говорит)) да и тут видно было, что она точно не на украинском говорит. но переозвучка вот вообще не понятна

@Valeron174: слышала ее голос на русском в каком-то фильме, звучало это ужасно, серьезно. Так что я очень обрадовалась, что ее озвучили.

@Valeron174: Возможно для украинского проката она на украинском говорит?

@fb524858: нет, всё на русском , даже украинский прокат

@J_Karter: А я было обрадовалась, что деваха, которая все эти годы озвучивала рекламные ролики ЛОреаль, наконец появилась в кадре)))

А я поняла почему такой голос: в оригинальной украинской передаче Ольга Фреймут говорит на украинском, но (!) когда эту программу показывали на российский каналах, то ведущую переозвучивали на русском языке именно тем голосом, который в фильме. Т.е. российские зрители слышали один и тот же голос блондинки как в Ревизоре, так и в Отеле Элеон.
Надеюсь, понятно написала.

@kaktusiXa: ну я замечал подобное только в Мамочках (к примеру в рус. версии героиня ездила в Санкт-Петербург, а в укр. в Одессу, соответственно действия сериала происходят как Москва-Киев). Это все делается из-за того, что с прошлого года в Украине запрещен показ российских сериалов вышедших с конца 2014 года. Больше я примеров не видел, поскольку за последнее время это один из немногих сериалов который вышел в сотрудничестве. Ведь у нас решили развивать собственный кинематограф.

@fb524858: в Украине запрещена трансляция Элеона, и тут Фреймут обыграли не в лучшем виде вряд ли это войдёт на телеканалы.

@tatjanka1: ну в этой ничего. Но достаточно вспомнить, какие он гадости строил в первых сериях, как будто Софья виновата, что её на работу взяли. И в последнем сезоне "Кухни" он вёл себя подло. Несколько серий его натуры не меняют.

@tatjanka1: присоединяюсь к вышенаписанному. С Бариновым он ужасно подло поступал. Но будем надеяться, что это он потому злым был, что у него велосипеда [зачеркнуто] Софии Яновны не было.