s03e10 — Heaven & Earth

@Parfena: это из начальных серий этого сезона какой-то семейный прикол, что-ли. Если я не ошибаюсь. Или я не так поняла...

@Parfena: она с первой серии использует это восклицание "Jesus H. Roosevelt Christ"

@Parfena: Насколько я помню, по книге один из ее пациентов во время Второй мировой говорил "Иисус Рузвельт Христос", типа ругнулся. И далее в книгах Клэр не единожды восклицает эту фразу. А вот в сериале, кажется, впервые употребили

@daryamacc: У этого отношения к браку есть чисто практическое объяснение - женщине без мужа в те времена было очень тяжко.

@OlgaGorbunova: корабль был зафрахтован Джаредом, логично, что знают, что Джейме Фрейзер.

Я смотрю в оригинале, но с английскими субтитрами, иначе тот же шотландский акцент Джейми просто непонятен😄
А так да, соглашусь, в переводе теряется особый шарм что ли🧐

Полностью согласна) Года четыре уже смотрю вообще всё в оригинале, иногда с русскими субтитрами. Благодаря этому, знание английского настолько повысилось, что часто ловлю себя на том, что думаю на другом языке))
Теперь каждый раз, когда слышу дубляж, невольно морщусь) Какой бы замечательной ни была работа актёров озвучания, а оригинальные голоса актёров, интонации, акценты, непереводимые выражения - всё это незаменимо) Голос - это тоже инструмент актёрского мастерства, и немаловажный, поэтому, чтобы по достоинству оценить актёра и его мастерство, просто необходимо смотреть фильмы, сериалы и другое в оригинале, пусть и с субтитрами)

@merryithil: Тут скорее шотландский слэнг можно подучить )) Это к 3-му сезону уже без титров понимаешь фразы типа "Dinnae Fash an Hae a Brew" (т.е. "Don't worry and have a cup of tea"); а в первых же сериях с недоумением сидишь такой типа "I dinnae ken whit ye mean" ("I don't know what you mean") :)