А ведь классно показали, как имея те же средства можно их тратить. И вместо того, чтобы покупать какую-нибудь очередную фигню типа швабры за 70$, можно записать на урок верховой езды/французского/танцев и т.п.
@molokosmos7: ужас! извиняюсь за предоставленные неудобства - вообще ни к месту тут это, следовала эмоциям, РЕБЯТА ПРОСТИТЕ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОШМАР КАКОЙ ТО!
Это одна из многих серий которые в которых взрослые шутки были убиты переводом 1) Рейчел дарит игрушку Марселю со словами "it's for you ...just to do something on plane" 2) Сцена после титров псевдоним Джои "Holden McGroin" уж никак не Джордано Бруно
Если ещё не поздно это писать в 2023 году, то вот какую версию я нашёл насчёт Holden McGroin: - фраза созвучна с "holding my growing". "Growing" на сленге означает "testicles", что переводится как "яички". Завершите перевод сами :)
Наткнулся на подтверждение этой версии, когда смотрел блуперсы первого сезона: https://youtu.be/DhdewBg_dLE?t=150 Джо/Мэтт Леблан подтвердил своей правой рукой)
Ох, пока что это моя любимая серия... такое трогательное прощание с Марселем, не думала, что буду скучать по обезьянке... так ещё и такая мотивирующая! Что надо жить на полную катушку, даже если что-то не получается, пробовать все!
Ого, не сосчитать, сколько раз я смотрел сериал, но только сейчас заметил, что на 13 минуте Фиби играет в GameBoy. Я пошел гуглить и узнал, что Лиза Кудроу вроде и правда играла на портативках Nintendo. На ютубе с ней даже есть несколько рекламных роликов Nintendo DS.
Как же я люблю, когда старый, засмотренный до дыр сериал продолжает тебя удивлять
- Я все прекрасно понимаю. 😄
1) Рейчел дарит игрушку Марселю со словами "it's for you ...just to do something on plane"
2) Сцена после титров псевдоним Джои "Holden McGroin" уж никак не Джордано Бруно
- фраза созвучна с "holding my growing". "Growing" на сленге означает "testicles", что переводится как "яички".
Завершите перевод сами :)
Джо/Мэтт Леблан подтвердил своей правой рукой)
- Просто скажи, что ты чувствуешь
- Марсель, я чувствую голод
так ещё и такая мотивирующая! Что надо жить на полную катушку, даже если что-то не получается, пробовать все!
Я пошел гуглить и узнал, что Лиза Кудроу вроде и правда играла на портативках Nintendo. На ютубе с ней даже есть несколько рекламных роликов Nintendo DS.
Как же я люблю, когда старый, засмотренный до дыр сериал продолжает тебя удивлять