s07e06 — The One With the Nap Partners

@StarAnastasy:согласна, это действительно глупо выглядит !

@StarAnastasy: В мужском коллективе это не считается нормальным. На основе этого и строится весь ироничный юмор эпизодов с дрёмой.

@Сериалы_по_ночам: Я прямо ждала, что сейчас будет шутка вроде "как же отец Элизабет похож на Брюса Уиллиса", но нет(

@Сериалы_по_ночам: Как бы Брюс в этом сериале играл не самого себя, а отца Лизи. Поэтому в сериале это два разных человека.

@Сериалы_по_ночам: Упоминания про "Крепкий орешек" как любимый фильм Джоуи, который они постоянно брали в прокате были еще в первых сезонах)))

@Сериалы_по_ночам: вот факт о фильме "крепкий орешек", который я нашла на кинопоиске:

Когда фильм только появился в России, он был известен под разными названиями, среди которых были «Неистребимый», «Упертый», «Умри тяжело, но достойно». Российское официальное название фильма — «Крепкий орешек» — закрепилось за ним несколько позднее. Дословный же русский перевод названия фильма звучит так: «Сопротивляться до конца» или же «Быть стойким».

@ChristinaSilver: Смешное слово было в оригинале - Skidmark - следы на трусах, по факту "чиркаш" можно было бы перевести) Как раз было интересно, как адаптировали в озвучке прозвище Чендлера)

@Джейлор:

@Watka: В переводе от Парамунт она говорит "а с Чендлеком я ПОДРУЖИЛАСЬ, когда ему было 25", то есть не познакомилась, а подружилась